英語のようで英語でない！和製英語のお話

こんにちは。講師の田口です。
車に乗っていると必ず利用するガソリンスタンド。
外国に行ってガソリンスタンドを探しても見つからないって知ってますか？
実はガソリンスタンドは英語ではないのです。
では英語ではなんていうのでしょうか？

正解は「gas station」（ガスステーション）です。

このように、普段使っているカタカナの言葉には
外国では通じない英語のようで英語でない言葉がたくさんあります。
このような言葉を「和製英語」といいます。
いくつか気になった単語を調べてみたので紹介しますね。

コンセント　　　　　 →outlet
キーホルダー　　　　 →key ring　あるいは　key chain
デコレーションケーキ →fancy cake
ガードマン　　　　　 →security guard
リフォーム　　　　　 →renovation
リベンジ　　　　　　 →return match
テレビゲーム　　　　 →video game
インターホン　　　　 →intercom
オーブントースター　 →toaster oven
スポーツマン　　　　 →athlete
オートバイ　　　　　 →motorcycle　あるいは　motorbike
ガッツポーズ　　　　 →victory pose
トランプ　　　　　　 →playing cards
モーニングコール　　 →wake-up call
フライドポテト　　　 →French fries
シャープペンシル　　 →mechanical pencil

英語の文章を作るときは
これらの単語は気をつけなければならないってことですね。
他にもいろいろあるかもしれませんよ。
是非探してみてください。

 [2011-05-24]