「オレンジ」と「orange」

私立高校の過去問題を解いている生徒から、英語の発音とアクセントの問題について、質問がありました。

問題では、“mu-se-um”「博物館」のアクセントがどこかを聞くものでした。正解は、太字のseを最も強く読む、です。
でも、日本では「ミュージアム」とミューを一番強く読みますよね。

答えを知った後、「何で英語と同じような発音にしなかったんだろう？」と生徒がつぶやきました。
それを聞いたとき、自分も「確かにそうだな」と思いました。
よく考えてみると、英語の正しい発音をカタカナでは表すことが難しい・最初に聞いた日本人がそのように聞こえたから、などいくつか理由はありますが、面白いツッコミだと思います。

公立高校の問題では、発音・アクセントも小問題は出ませんが、私立高校では出題されます。
実は試験では、日本でもそのまま使っている英単語は、けっこう狙われます。いくつか挙げてみますので、もし良かったら参考にしてみてください。　※太字がアクセントの最も強いところです

◇o-ran-ge「オレンジ」　　◇e-le-va-tor「エレベーター」　　◇bas-ket-ball「バスケットボール」
◇gui-tar「ギター」　　◇vo-lun-teer「ボランティア」　　◇pi-a-no「ピアノ」　　

 [2010-12-25]