お知らせ

こんにちは。

ノーバス大宮西口校の大塚です。

今回は、英文和訳に関するお話です。

私はこのところずっと、

国語力の重要性をしみじみ感じています。

英語教育にスポットが当たりがちですが、

日本語の語彙力や表現力に課題を抱える生徒さん、

本当に多いです。

例えば、生徒に英文を読ませ、

「この文章、日本語に訳して」

と伝えるとします。

そうすると、生徒から、

主語と述語がねじりまくった、

なんとも奇妙な日本語が返ってきたりします。

私などは思わず、

「自分で言ってて、意味わかる？」

なんて詰めてしまうのですが…苦笑

「シカゴ」というアメリカのバンドに、

「Hard to say I‘m sorry」という名曲があります。

（1982年に日本でも大ヒットしました。）

It‘s hard for me to say I‘m sorry.

文頭のItは形式主語なので、訳しません。

私にとって（for me）、to以下のことは難しい（hard）

という文です。

直訳すると、

「ごめんなさいと言うことは、私にとって難しい」

という感じです。

ただ、この曲の邦題は、、、

「素直になれなくて」なんです。

なんとも素敵な和訳だと思いませんか？

当時、ロック小僧だった私には、

けっこう刺さるものがありました。

要するに、

“英文和訳”の前に、

“和文和訳”が必要なんですよね。

本を読まない生徒さんも、びっくりするぐらい多いです。

読解力の底上げも、教室のテーマにしていきます！

【お問合せ先】

ノーバス・大宮西口校

��.048-853-5515

こんにちは。

ノーバス大宮西口校の大塚です。

さる日曜日、教室に先生たちで集まり、

研修会を実施しました。

講師研修の大きな目的は、

・全員で情報共有をする。

・全員の意思統一をはかる。

の２点です。

先生の仕事は、本質的に「孤独」です。

先生は授業中に生徒と向き合うなかで、

誰かと共同で作業するわけではありません。

どうすれば、この子の成績が上がるのか。

どうすれば、この子のやる気を引き出せるのか。

仕事に熱心な先生ほど、

あれやこれやと思い悩みます。

そのため、

私の仕事のひとつとして、

講師同士の横のつながりを作って、

活発な意見交換ができるようにする…。

ということも入ってきます。

長年、いろんな組織を見てきましたが、

成果を上げているチームは、

メンバー同士の仲がよいことも多いです。

講師全体のモチベーションが高まり、

みんなで協力し合う風土が作れれば、

生徒さんの成績向上のためにも

間違いなくよい影響が生まれてきます。

当校には、バラエティ豊かな先生がそろいました。

夏期講習に向けて、さらにパワーアップしていきます。

ぜひ期待してください！！

【お問合せ先】

ノーバス・大宮西口校

��.048-853-5515

こんにちは。

ノーバス大宮西口校の大塚です。

期末テストを直前に控え、

がんばっている生徒さんも多いと思います。

テスト後も息切れすることなく、

夏休みに向けて勉強量を増やしてほしいです。

今回は「量」に関するお話です。

「コスパ」（コストパフォーマンス）は、

もはや現代のキーワードですが、、、

こと勉強においては、

「最小の投資で最大の効果」に

こだわりすぎるのもどうかと感じます。

勉強の順序としては、

「量」→「質」です。

膨大な勉強量（時間量）をこなすうち、

自分に合った効率的な勉強法を

身につけていくという流れですよね。

天才画家のパブロ・ピカソは、

生涯で14万点以上の作品を残しています。

有名な巨大壁画「ゲルニカ」の習作だけで、

45枚も描いているのです。

天才がそれだけの量をこなしているのに、

凡人の僕らが努力しなくていいわけがないですよね。

この夏は塾の自習室に張りつき、

「量」も意識して

勉強に取り組んでみませんか？

エアコンのきいた教室で

皆さんをお待ちしています！！

【お問合せ先】

ノーバス・大宮西口校

��.048-853-5515

こんにちは。

ノーバス・大宮西口校の大塚です。

以前のブログで、

経営コンサル・大前研一さんの提唱する

「人間が変わる方法」を紹介しました。

・住む場所を変える。

・付き合う人を変える。

・時間配分を変える。

人間は環境に大きく左右される生き物です。

生徒さんの学習環境という観点から、

「住む場所を変える」は、

「勉強する場所を変える」でも

有効な気がしています。

例えば、、、

自宅でだらだら勉強する１時間と

塾の自習室で勉強する１時間では、

その密度が全然違ったりします。

頑張っているのに、伸び悩んでいる生徒さん！

あるいは、まだ頑張れていない生徒さん！

清潔感あふれる当校の自習室で

がっつり勉強してみませんか？

カフェふうの窓際席のほか、

完全個室の自習ブースもありますよ。

ぜひ、今の自分に負荷をかけ、

自分をどんどん上書きしていきましょう！！

【お問合せ先】

個別指導塾ノーバス　大宮西口校
Tel. 048-853-5515