塾ノーバス-大宮西口校

英文を訳すとき…

英文を訳すとき…画像

こんにちは。

ノーバス大宮西口校の大塚です。


今回は、英文和訳に関するお話です。


私はこのところずっと、

国語力の重要性をしみじみ感じています。


英語教育にスポットが当たりがちですが、

日本語の語彙力や表現力に課題を抱える生徒さん、

本当に多いです。


例えば、生徒に英文を読ませ、

「この文章、日本語に訳して」

と伝えるとします。


そうすると、生徒から、

主語と述語がねじりまくった、

なんとも奇妙な日本語が返ってきたりします。


私などは思わず、

「自分で言ってて、意味わかる?」

なんて詰めてしまうのですが…苦笑


「シカゴ」というアメリカのバンドに、

「Hard to say I‘m sorry」という名曲があります。

(1982年に日本でも大ヒットしました。)


It‘s hard for me to say I‘m sorry.


文頭のItは形式主語なので、訳しません。


私にとって(for me)、to以下のことは難しい(hard)

という文です。


直訳すると、

「ごめんなさいと言うことは、私にとって難しい」

という感じです。


ただ、この曲の邦題は、、、

「素直になれなくて」なんです。


なんとも素敵な和訳だと思いませんか?


当時、ロック小僧だった私には、

けっこう刺さるものがありました。


要するに、

“英文和訳”の前に、

“和文和訳”が必要なんですよね。


本を読まない生徒さんも、びっくりするぐらい多いです。

読解力の底上げも、教室のテーマにしていきます!


【お問合せ先】

ノーバス・大宮西口校

.048-853-5515

 [2022-07-02]

<< 次のページ 前のページ >> 一覧を表示

重要なお知らせ

当校自慢の自習室

当校自慢の自習室

こんにちは。 ノーバス・大宮西口校の大塚です。 今回は当校の自習室を紹介いたします。 大宮西口校は、カフェふうの窓際席や個室ブースなど、 自学自習しやすい環境も整えています。 自宅で勉強していると、 スマホやテレビの誘惑に負けてしまう… わからない問題でつまずいて進まない… そんなときにはぜひ自...

[2022-06-07]

最近のお知らせ

夏季休業のお知らせ

夏季休業のお知らせ

8月10日(水)〜8月16日(火)は、教室がお休みとなります。 自習室も利用できませんので、塾生の皆さんは注意してください。 心配な生徒さんには、お盆期間の宿題を日割りで出していきます。 休み明けにしっかりチェックしますので、 計画的にコツコツと進めてください。 8月17日(水)より、授業を再...

[2022-08-05]

身なりを整えます!

身なりを整えます!

こんにちは。ノーバス大宮西口校の大塚です。 今日も熱中症警戒アラートが発表されています…(+_+) 暑い日がまだまだ続きそうですね。 ノーバスでは未だクールビズが推奨されないため、 私は今日もネクタイを締めています苦笑 個人的にはさすがにどうかとも感じますが、 一方で身なりがとても大切であること...

[2022-08-02]

自分会議

自分会議

こんにちは。 ノーバス大宮西口校の大塚です。 教室は連日の夏期講習で、 静かな熱気を帯びています。 特に、高3の大学受験生などは、 一日中、塾に張りついているので、 こちらも頭の下がる思いです。 ただ、勉強も仕事も同じですが、 毎日毎日、同じことをくり返していると、 ときとして惰性の作業に...

[2022-07-27]

お知らせ一覧

RSS1.0RSS-更新情報

あるよ!勉強の近道・完全1対1の夏期講習

授業時間すべてを「きみ」の「わかる」のために

「わからない」のない授業

今やるべき内容を勉強できる授業

1対1だからできる、Wくりかえし学習

1対1なのに低価格

塾長紹介

大塚 史郎塾長画像
個別指導塾ノーバス
大宮西口校

塾長 大塚 史郎

基本情報

338-0001
埼玉県さいたま市中央区上落合9丁目15-5IBIビル3F

048-853-5515

カレンダー

2022年8月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

<< >>

カテゴリー

トピックス

  • 授業時間すべてを「きみ」の「わかる」のために
  • 担任制1対1授業で、勉強の悩み解決
  • 今やるべき内容を勉強できる
  • 私立中高学校情報ガイド

携帯版大宮西口校

QRコード

大宮西口校メニュー

お問い合わせ・資料請求

校舎一覧

  • 東京都の個別指導塾ノーバス
    • 王子の塾 | 個別指導塾ノーバス王子校
    • 荏原町の塾 | 個別指導塾ノーバス荏原町校
    • 馬込の塾 | 個別指導塾ノーバス馬込校
    • 戸越銀座の塾 | 個別指導塾ノーバス戸越銀座校
    • 西武柳沢の塾 | 個別指導塾ノーバス西武柳沢校
    • 東久留米の塾 | 個別指導塾ノーバス東久留米校
    • 小平の塾 | 個別指導塾ノーバス小平校
    • 国立・谷保の塾 | 個別指導塾ノーバス国立谷保校
  • 神奈川県の個別指導塾ノーバス
    • 武蔵小杉の塾 | 個別指導塾ノーバス武蔵小杉校
    • センター北の塾 | 個別指導塾ノーバスセンター北校
    • 大船の塾 | 個別指導塾ノーバス大船校
  • 埼玉県の個別指導塾ノーバス
    • 北浦和の塾 | 個別指導塾ノーバス北浦和本校
    • 南浦和の塾 | 個別指導塾ノーバス南浦和校
    • 武蔵浦和の塾 | 個別指導塾ノーバス武蔵浦和校
    • 与野本町の塾 | 個別指導塾ノーバス与野本町校
    • 越谷の塾 | 個別指導塾ノーバス新越谷校
    • 北越谷の塾 | 個別指導塾ノーバス北越谷校
    • 岩槻の塾 | 個別指導塾ノーバス岩槻校
    • 大宮駅東口の塾 | 個別指導塾ノーバス大宮東口校
    • 大宮駅西口の塾 | 個別指導塾ノーバス大宮西口校
    • 鶴瀬の塾 | 個別指導塾ノーバス鶴瀬駅前校
    • 上尾の塾 | 個別指導塾ノーバス上尾駅前校
  • 千葉県の個別指導塾ノーバス
    • 松戸の塾 | 個別指導塾ノーバス松戸校
    • 稲毛の塾 | 個別指導塾ノーバス稲毛校
    • 我孫子の塾 | 個別指導塾ノーバス我孫子駅前校
    • 幕張の塾 | 個別指導塾ノーバス幕張校
    • 京成大久保の塾 | 個別指導塾ノーバス京成大久保校
  • 栃木県の個別指導塾ノーバス
    • 宇都宮の塾 | 個別指導塾ノーバス宇都宮校
    • 宇都宮 県庁前通りの塾 | 個別指導塾ノーバス県庁前通り校
  • 茨城県の個別指導塾ノーバス
    • つくば学園の森の塾 | 個別指導塾ノーバスつくば学園の森校
    • つくば大穂の塾 | 個別指導塾ノーバスつくば大穂校
    • つくば竹園の塾 | 個別指導塾ノーバスつくば竹園校
  • 山梨県の個別指導塾ノーバス
    • 甲府の塾 | 個別指導塾ノーバス甲府校
  • 愛知県の個別指導塾ノーバス
    • 半田宮池の塾 | 個別指導塾ノーバス半田宮池校
  • 大阪府の個別指導塾ノーバス
    • 千林大宮の塾 | 個別指導塾ノーバス千林大宮校
    • 大東市の塾 | 個別指導塾ノーバスだいとう扇町校
    • 布施の塾 | 個別指導塾ノーバス布施駅前校
    • 住吉区あびこの塾 | 個別指導塾ノーバス大阪あびこ校
  • 岡山県の個別指導塾ノーバス
    • 岡山大学に近い塾 | 個別指導塾ノーバス岡山大学前校
  • 福岡県の個別指導塾ノーバス
    • 香椎駅前の塾 | 個別指導塾ノーバス香椎駅前校
  • 熊本県の個別指導塾ノーバス
    • 尾ノ上の塾 | 個別指導塾ノーバス熊本尾ノ上校

資料請求

ページ上部へ戻る

トピックス

更新履歴

個別指導塾ノーバス

  • お電話でのお問い合わせ:0120-546-634
  • 資料請求・お問い合わせ
  • 無料体験授業